1
00:00:00,004 --> 00:00:00,005
[Screeth cauciucuri]

2
00:00:00,005 --> 00:00:00,005
- La naiba?

3
00:00:00,005 --> 00:00:00,006
- [vorbește mandarină]

4
00:00:00,009 --> 00:00:00,010
- Hei.

5
00:00:00,010 --> 00:00:00,011
Hei.

6
00:00:00,011 --> 00:00:00,011
Hei!

7
00:00:00,011 --> 00:00:00,012
Ai ieșit din minți?

8
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
Întoarce-te.

9
00:00:00,013 --> 00:00:00,013
Întoarce-te.
În regulă?

10
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
Întoarce-te înainte
chestia aia mănâncă pe cineva.

11
00:00:00,014 --> 00:00:00,014
- Pare prietenos.

12
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Ei bine, nu este.
Acum întoarce-te.

13
00:00:00,015 --> 00:00:00,015
- Bine, nu vom face
apropie-te mai mult.

14
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
[vorbește mandarină]

15
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Vezi acel gard?
Ăsta e al meu.

16
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
Nenorocitul de gard de acolo jos,
este si al meu.

17
00:00:00,018 --> 00:00:00,018
Totul de această parte a
acel munte,

18
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
până aici,
si al meu.

19
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
Incalci.

20
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
Incalcarea.
- [vorbește mandarină]

21
00:00:00,022 --> 00:00:00,022
- [vorbește mandarină]

22
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
[râcâi]

23
00:00:00,023 --> 00:00:00,023
[rasete usoare]

24
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
- Ei nu te cred.
- Ce?

25
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
- [vorbește mandarină]

26
00:00:00,025 --> 00:00:00,026
- Ce spune?

27
00:00:00,026 --> 00:00:00,026
Ce zice?

28
00:00:00,026 --> 00:00:00,027
- Spune că e greșit
ca un singur om să dețină toate acestea.

29
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
El spune că ar trebui să-l împărtășești
cu toti oamenii.

30
00:00:00,028 --> 00:00:00,028
- Da.

31
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
[împușcătură]
[țipând, țipând]

32
00:00:00,029 --> 00:00:00,029
[urșorii]

33
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[palavrie suprapusă]

34
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
[împușcătură]

35
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- Aceasta este America.
Nu împărțim pământ aici.

36
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
- [vorbește mandarină]

37
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
[gemete de urs]

38
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
[muzică orchestrală solemnă]

39
00:00:00,038 --> 00:00:00,040
♪ ♪

40
00:00:00,051 --> 00:00:00,053
♪ ♪

41
00:00:00,055 --> 00:00:00,055
- E gata de plecare.
- Bine, hai să pregătim asta.

42
00:00:00,055 --> 00:00:00,056
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

43
00:00:00,057 --> 00:00:00,057
Bisturiu.

44
00:00:00,057 --> 00:00:00,058
Înregistrați prima incizie, 21:54.

45
00:00:00,058 --> 00:00:00,058
- 21:54 înregistrat.

46
00:00:00,058 --> 00:00:00,059
[muzică tensionată]

47
00:00:00,059 --> 00:00:00,060
Burghiu.

48
00:00:00,060 --> 00:00:00,060
Foraj.

49
00:00:00,060 --> 00:00:00,061
Să irigam asta.

50
00:00:00,061 --> 00:00:00,062
♪ ♪

51
00:00:00,062 --> 00:00:00,063
Saw.

52
00:00:00,063 --> 00:00:00,063
Taierea.

53
00:00:00,063 --> 00:00:00,064
[zâmbăt de ferăstrău]

54
00:00:00,064 --> 00:00:00,065
♪ ♪

55
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
- [oftă] Ea a suferit
un hematom epidural.

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,069
- E în viață?
- E în viaţă.

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
Ea este în recuperare.
A trebuit să evoluăm

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,070
ceea ce se numește craniotomie,

59
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
unde scoatem
o bucată din craniul ei,

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
și folosim aspirația
pentru a elimina hematom.

61
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
Am pus-o pe un ventilator
pentru a o ajuta să respire,

62
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
și apoi, uh, pur și simplu continuăm
pentru a reduce presiunea.

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- O să fie bine?

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
- Cu leziuni cerebrale,
este imposibil

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
pentru a forma un prognostic precis
atât de curând după traumă.

66
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Dar, uh, ea a supraviețuit
operația, mulți nu.

67
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
Și e tânără
și ea este puternică.

68
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
Ai motive să speri.

69
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
- O putem vedea?

70
00:00:00,078 --> 00:00:00,078
[muzică de rău augur]

71
00:00:00,078 --> 00:00:00,079
- Nu o recomand.
- Ce zici de mine atunci?

72
00:00:00,079 --> 00:00:00,081
♪ ♪

73
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
[sâsâit ventilatorul]

74
00:00:00,085 --> 00:00:00,086
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

75
00:00:00,086 --> 00:00:00,087
Ai avut dreptate.

76
00:00:00,087 --> 00:00:00,088
N-ar fi trebuit să o văd.
[ofta]

77
00:00:00,088 --> 00:00:00,090
♪ ♪

78
00:00:00,091 --> 00:00:00,091
- [chicotește]

79
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
Vreau să-mi văd mama.

80
00:00:00,092 --> 00:00:00,092
- E destul de tare, nu?

81
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
- Vreau să-mi văd mama.
Poți să mă duci la ea?

82
00:00:00,093 --> 00:00:00,094
- Tatăl tău te vrea
să rămân aici.

83
00:00:00,094 --> 00:00:00,095
Hei, trebuie să stai aici.
- Mișcă-ți brațul.

84
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Hei, trebuie să te calmezi.
Cod alb.

85
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- [țipând]
- Cod alb, cod alb.

86
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Lasă-mă să plec.
- Cod alb.

87
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [țipând]
[palavrie suprapusă]

88
00:00:00,097 --> 00:00:00,097
Lasă-mă să plec.

89
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
- Hei.
- O, calmează-te.

90
00:00:00,098 --> 00:00:00,099
- Coborî.
- [geme]

91
00:00:00,099 --> 00:00:00,099
- Calmează-te.
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

92
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Stop.
Stop!

93
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Ce-ai făcut?

94
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
- N-am făcut nimic.
El era Cod White.

95
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- Bine, trebuie să iei
o mică pauză din acest loc.

96
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
- Eu stau cu sotia mea.

97
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
- Asta nu este o opțiune
pana gasesti pe cineva

98
00:00:00,103 --> 00:00:00,104
care îl poate supraveghea.
- E un copil.

99
00:00:00,104 --> 00:00:00,105
Nu a făcut nimic rău.
Îl țineau în brațe

100
00:00:00,105 --> 00:00:00,105
pe pământ
ca un animal nenorocit.

101
00:00:00,105 --> 00:00:00,106
- Corect sau greșit nu este treaba mea.
Păstrarea oamenilor în siguranță este.

102
00:00:00,106 --> 00:00:00,106
Și acest lucru nu este sigur.
Deci te poți întoarce

103
00:00:00,106 --> 00:00:00,107
când găsești pe cineva
el va asculta,

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
pentru că clar nu o va face
ascultă asistenta.

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
- Bunicul lui e pe drum.
- Ei bine, nu este aici acum.

106
00:00:00,109 --> 00:00:00,110
Deci faci o pauză.
Ai nevoie de ea.

107
00:00:00,110 --> 00:00:00,111
- [respirând greu]

108
00:00:00,111 --> 00:00:00,112
Haide, amice.

109
00:00:00,112 --> 00:00:00,113
- [oftă]

110
00:00:00,113 --> 00:00:00,114
La naiba de cowboy.

111
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
- Din 1886,

112
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
fiecare Dutton care a murit este îngropat
La 300 de metri de veranda mea din spate.

113
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
Din partea mea
stră-străbunicul,

114
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
soției mele,
și fiul meu cel mare.

115
00:00:00,119 --> 00:00:00,120
Când un copac crește în ferma mea,

116
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
Știu exact ce a hrănit-o,

117
00:00:00,120 --> 00:00:00,121
si asta e cel mai bun
putem spera,

118
00:00:00,121 --> 00:00:00,122
pentru că nimic
facem este pentru azi.

119
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
Ferma este singura afacere

120
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
unde obiectivul
este de a ajunge la pragul de rentabilitate.

121
00:00:00,123 --> 00:00:00,124
Supraviețuiește un alt sezon.

122
00:00:00,124 --> 00:00:00,125
Durează suficient de mult pentru tine
copiii să continue ciclul,

123
00:00:00,125 --> 00:00:00,125
și poate, doar poate,

124
00:00:00,125 --> 00:00:00,127
pământul este încă al lor
când un copac răsare din tine.

125
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Doamne Doamne,

126
00:00:00,129 --> 00:00:00,129
Doamne Doamne, dă-ne ploaie

127
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
si putin noroc,
si noi ne ocupam de restul.

128
00:00:00,130 --> 00:00:00,131
Amin.

129
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
[muzică de pian]

130
00:00:00,132 --> 00:00:00,134
♪ ♪

131
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
[muzică solemnă]

132
00:00:00,137 --> 00:00:00,139
♪ ♪

133
00:00:00,143 --> 00:00:00,144
- Aceasta este partea mea preferată
a campaniei.

134
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
Înainte ca camera să fie plină
cu oamenii care strigă,

135
00:00:00,145 --> 00:00:00,146
teroarea de
numerele de votare.

136
00:00:00,146 --> 00:00:00,146
Fără somn și pizza rece.

137
00:00:00,146 --> 00:00:00,147
- [chicotește] Nu e foarte bun
argumentul de vânzare al procesului.

138
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
- [chicotește]

139
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
E iadul.
În fiecare sens al cuvântului.

140
00:00:00,149 --> 00:00:00,149
Știi, dar este
de asemenea exaltant.

141
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Sentimentul ca noi
poate face diferența.

142
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
Transformarea ideilor în politică.

143
00:00:00,155 --> 00:00:00,156
- Știi,
Trebuie să fiu sincer cu tine,

144
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
Nu sunt un idealist.

145
00:00:00,156 --> 00:00:00,157
Nu vreau să te gândești
scopul meu este să schimb lumea.

146
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
- Ei bine, care este scopul tău?

147
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
- Putere.

148
00:00:00,159 --> 00:00:00,159
- Tu... ai deja putere.

149
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
- Vreau mai mult.

150
00:00:00,160 --> 00:00:00,162
- Mm, ce vei face
cu el daca il primesti?

151
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
- Protejează-mi familia,
iar familiilor le place.

152
00:00:00,163 --> 00:00:00,163
Opriți hemoragia
din resursele Montanei

153
00:00:00,163 --> 00:00:00,164
persoanelor din alte state.

154
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
Scopul meu este
opusul schimbării.

155
00:00:00,165 --> 00:00:00,166
- Asta e cel mai mult
lucru idealist

156
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
Am auzit vreodată
spune un politician.

157
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
- Oh.
[își dresează glasul]

158
00:00:00,170 --> 00:00:00,171
[chicoti]

159
00:00:00,171 --> 00:00:00,171
Nu știu ce
este despre sălile de pauză.

160
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
[râde]

161
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
- Nu e sala de pauză.

162
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
esti tu.

163
00:00:00,176 --> 00:00:00,176
- Mm.

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,178
[zodând la televizor]

165
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
[muzică jucăușă]

166
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
- [mormăie]

167
00:00:00,179 --> 00:00:00,180
- Tata.

168
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
Tată, te-ai trezit?

169
00:00:00,181 --> 00:00:00,181
- [plângând în liniște]

170
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
♪ ♪

171
00:00:00,182 --> 00:00:00,183
[muzică solemnă]

172
00:00:00,183 --> 00:00:00,185
♪ ♪

173
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- Ştii ce prost
arătam ca

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
când niciun membru al familiei mele
este langa mine

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,188
la cina
sponsorii biroului meu?

176
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
♪ ♪

177
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
- Ei bine, biroul meu de campanie
se deschide mâine, eu...

178
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
- Cât am fost în cameră

179
00:00:00,190 --> 00:00:00,191
cu voturile pe care ar trebui
să faci campanie pentru.

180
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
- Avem deja acele voturi.
- Ei bine, nu paria pe asta.

181
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
♪ ♪

182
00:00:00,193 --> 00:00:00,193
- Ce sa întâmplat?

183
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
- Nu ştiu.

184
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
Simt o schimbare.

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
♪ ♪

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
- Ce a spus guvernatorul?

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
♪ ♪

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
- Nu a vorbit cu mine.

189
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
♪ ♪

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
- Mă duc să o văd mâine.
- Ar fi înţelept.

191
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
Unde este sora ta?

192
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
- Alege barul, tată.

193
00:00:00,201 --> 00:00:00,203
♪ ♪

194
00:00:00,203 --> 00:00:00,203
- [sufnește]

195
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
[telefon vibrând]

196
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
[Se joacă „Little Drummer Boy”]

197
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- ♪ Vino, mi-au spus ♪

198
00:00:00,206 --> 00:00:00,207
♪ Pa rum pum pum pum ♪

199
00:00:00,207 --> 00:00:00,207
♪ Un rege nou-născut de văzut ♪

200
00:00:00,207 --> 00:00:00,209
♪ Pa rum pum pum pum ♪

201
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- Oh.

202
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪

203
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
♪ A sta în fața regelui ♪

204
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
- Mulţumesc.

205
00:00:00,212 --> 00:00:00,212
- Lee.
Iată un cadou pentru tine.

206
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Mulţumesc, amice.
- [chicotește]

207
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Jamie, am primit un cadou
si pentru tine.

208
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
- Mulţumesc.

209
00:00:00,215 --> 00:00:00,215
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪

210
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
- De ce nu putem
începe fără ea?

211
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
- Pentru că nu poți, fiule.

212
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
♪ ♪

213
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
[râsete]

214
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
- Beth.

215
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
♪ ♪

216
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
Oh, ea este singurul copil
pe planetă

217
00:00:00,220 --> 00:00:00,220
care ar apărea
târziu de Crăciun.

218
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
♪ ♪

219
00:00:00,221 --> 00:00:00,221
Beth.

220
00:00:00,222 --> 00:00:00,222
- [plângând]
- Beth.

221
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- Sunt în baie.
[usa se deschide]

222
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Mamă, închide ușa.

223
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
Îmi pare rău.
- Oh.

224
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
Dragă, nu ai
orice pentru care să-mi pară rău.

225
00:00:00,229 --> 00:00:00,230
De ce nu faci o baie caldă?

226
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
Va ajuta la crampe.

227
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
- Evelyn?

228
00:00:00,232 --> 00:00:00,232
- Nu intra aici.

229
00:00:00,232 --> 00:00:00,233
Ah.

230
00:00:00,233 --> 00:00:00,234
Dă-ne doar câteva minute.

231
00:00:00,234 --> 00:00:00,234
Lasă-i pe băieți să deschidă un cadou.

232
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- E bine?
- [gafâie]

233
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
[chicoti]
Ea este bine.

234
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
Am să-ți spun ceva
mama mi-a spus,

235
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
și nu o să-ți placă.

236
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
Totul este diferit acum.

237
00:00:00,242 --> 00:00:00,243
Toți acei băieți pe care i-ai folosit
a depăși și a depăși,

238
00:00:00,243 --> 00:00:00,244
asta sa terminat.

239
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
Și ei vor
uita-te diferit.

240
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
Ne vedem diferit.

241
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
Și apoi se vor uita
la tine parcă ești mai puțin.

242
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
[muzică trezitoare]

243
00:00:00,248 --> 00:00:00,248
De parcă ești cumva
mai slab azi

244
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
decât ai fost ieri.

245
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
♪ ♪

246
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Nu ești, totuși.

247
00:00:00,250 --> 00:00:00,252
Ești mai puternic
decât toate.

248
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
Pentru că dacă bărbații ar fi responsabili
pentru naștere,

249
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
rasa umană nu ar avea
a durat două generații.

250
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
[chicoti]

251
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Dar după ce a fost tratat
parca ai fi mai slab

252
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
suficient de lung,

253
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
vei incepe sa crezi si tu.

254
00:00:00,257 --> 00:00:00,258
♪ ♪

255
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
De aceea va trebui să fiu
greu cu tine, dragă.

256
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
Trebuie să te transform în bărbat
majoritatea bărbaților nu vor fi niciodată.

257
00:00:00,260 --> 00:00:00,260
♪ ♪

258
00:00:00,260 --> 00:00:00,261
Și îmi pare rău în avans
pentru a face asta.

259
00:00:00,261 --> 00:00:00,262
Pentru că o vei urî,
iubita.

260
00:00:00,262 --> 00:00:00,262
♪ ♪

261
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
[chicoti]

262
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
Știu că am făcut-o.

263
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Dar mă uit înapoi

264
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
și știu că mama avea dreptate.

265
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
♪ ♪

266
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
A fost cel mai bun cadou
ea mi-a dat vreodată.

267
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
♪ ♪

268
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
Acum trebuie să ți-o dau.

269
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
♪ ♪

270
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[muzică de rău augur]

271
00:00:00,270 --> 00:00:00,272
♪ ♪

272
00:00:00,272 --> 00:00:00,272
- [respiră greu]

273
00:00:00,272 --> 00:00:00,274
♪ ♪

274
00:00:00,276 --> 00:00:00,278
♪ ♪

275
00:00:00,280 --> 00:00:00,282
♪ ♪

276
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
[tăietori de cai]
[mormai]

277
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
[tăietori de cai]

278
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
♪ ♪

279
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Vai.
[mormai]

280
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
[calul nechează]

281
00:00:00,289 --> 00:00:00,291
♪ ♪

282
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
[ofta]

283
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
- La naiba, te-ai înnebunit
direct pe alunele tale.

284
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
- Repetă asta în engleză.

285
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Nu vorbesc prostii.

286
00:00:00,295 --> 00:00:00,297
♪ ♪

287
00:00:00,298 --> 00:00:00,298
[expiră profund]
Vrei să fugi, nenorocitule?

288
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
huh?
[calul nechează]

289
00:00:00,299 --> 00:00:00,301
♪ ♪

290
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
- Oh, la naiba.

291
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
♪ ♪

292
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
Nu vorbești nenorocit de cal
nici tu, nu?

293
00:00:00,306 --> 00:00:00,307
♪ ♪

294
00:00:00,309 --> 00:00:00,310
[cal pufnește]

295
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
[muzică occidentală ambientală]

296
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
♪ ♪

297
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Cum faci asta?

298
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
- [adulmecă]

299
00:00:00,315 --> 00:00:00,315
Întoarce-te și îți pot arăta.

300
00:00:00,315 --> 00:00:00,317
♪ ♪

301
00:00:00,318 --> 00:00:00,318
Cum te simți?

302
00:00:00,318 --> 00:00:00,319
- De parcă ai avea trei secunde
departe de a fi pulverizat cu piper.

303
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
- [râcâi]

304
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
Da, ei bine, asta este
calul acela se gândește

305
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
când te apuci de el.

306
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
haide,
spune-mi cum te simti.

307
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
- Nu mă simt rău.

308
00:00:00,322 --> 00:00:00,322
- Ce zici de asta?

309
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
- Simți că ți-e frică.

310
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
- Mm-hmm.
Și ce zici de asta?

311
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
- Simt că vrei să mă rănești.

312
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
- Da.

313
00:00:00,326 --> 00:00:00,326
Gândește-te la asta.

314
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
Calul acela poate simți o muscă
aterizează pe spate.

315
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
Imaginează-ți totul
este un sentiment de la tine.

316
00:00:00,328 --> 00:00:00,329
♪ ♪

317
00:00:00,329 --> 00:00:00,329
Fiecare emoție,
fiecare gând.

318
00:00:00,329 --> 00:00:00,330
♪ ♪

319
00:00:00,330 --> 00:00:00,331
Dacă te gândești,
pariezi că simte asta.

320
00:00:00,331 --> 00:00:00,333
♪ ♪

321
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
Urcă-te din nou pe el

322
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
și fă-ți corpul să-i spună

323
00:00:00,333 --> 00:00:00,334
că totul este
va fi bine.

324
00:00:00,334 --> 00:00:00,335
♪ ♪

325
00:00:00,335 --> 00:00:00,336
Haide.

326
00:00:00,336 --> 00:00:00,338
♪ ♪

327
00:00:00,341 --> 00:00:00,342
Nu.
Lasă-le pe gâtul lui.

328
00:00:00,342 --> 00:00:00,343
- Nu folosești frâiele?

329
00:00:00,343 --> 00:00:00,343
- Îl întrebi
sa ai incredere in tine.

330
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Nu o să ai încredere în el?

331
00:00:00,344 --> 00:00:00,346
♪ ♪

332
00:00:00,346 --> 00:00:00,346
Scoate-l afară.

333
00:00:00,346 --> 00:00:00,348
♪ ♪

334
00:00:00,352 --> 00:00:00,353
- Primul lucru bun
Am văzut de săptămâni.

335
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Mâna nouă este adevărată
șoptător de cai, nu?

336
00:00:00,354 --> 00:00:00,355
- Da, el este ceva.

337
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
- Am văzut un Grizzly
în pășunea de nord.

338
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- Știu, l-am văzut acolo jos
lângă râu.

339
00:00:00,357 --> 00:00:00,357
- Hai să aducem toate
căderea fătează.

340
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
Du totul la hambar.

341
00:00:00,359 --> 00:00:00,359
- [oftă]

342
00:00:00,359 --> 00:00:00,360
[expiră profund]

343
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[muzică emoționantă]

344
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
♪ ♪

345
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
[gafâie, expiră profund]

346
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

347
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[muzică de rău augur]

348
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- Oh, Mare Duh.

349
00:00:00,366 --> 00:00:00,368
♪ ♪

350
00:00:00,368 --> 00:00:00,369
Fie ca ea să meargă cu Creatorul.

351
00:00:00,369 --> 00:00:00,369
♪ ♪

352
00:00:00,369 --> 00:00:00,370
Înapoi în viața mea.

353
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
♪ ♪

354
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
[detectorul de fum zboară]

355
00:00:00,372 --> 00:00:00,372
♪ ♪

356
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
- Ce naiba faci?

357
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
Obțineți securitate.
- Doar salvie.

358
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
♪ ♪

359
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- Și ăsta e oxigen pur.
O să arunci în aer locul.

360
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
- Lasă-mă.

361
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
- Încetează.

362
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
♪ ♪

363
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- Bine, ești afară.

364
00:00:00,378 --> 00:00:00,378
♪ ♪

365
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
Am nevoie de un doctor.

366
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
- Al proprietății
în esență fără valoare

367
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
fără sursă de apă.
- Fără valoare?

368
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
O fermă de hobby de 90 de acri vândută
pentru 6 milioane de dolari pe stradă.

369
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Cu o sursă de apă.

370
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
- Pânza freatică este deschisă
proprietatea noastră are 25 de picioare.

371
00:00:00,382 --> 00:00:00,382
Aș putea să sape o fântână
cu mana.

372
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Mi-ar plăcea să văd asta.

373
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
Clientul tău deja
a acceptat oferta noastră.

374
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
Tot ce ar trebui să faci
este linia roșie tipul mic.

375
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Literele mici e nasol.

376
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
Primești terenul nostru gratuit
și apoi anulați

377
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
costurile de construcție de ani de zile
înainte să vedem un ban.

378
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
Al naibii de trib indian
încercând să-ți fure pământul.

379
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
- Singurul motiv
nu te sufoci cu ironie

380
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
este dimensiunea
a gurii tale.

381
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Pot să le amintesc tuturor
că scopul nostru aici

382
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
este sa faci o afacere?

383
00:00:00,389 --> 00:00:00,389
- Am fost de acord cu un procent
ca răsplată.

384
00:00:00,389 --> 00:00:00,390
Nu-mi permit să ceri
preț și construi un cazinou.

385
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- Eu... eu... știu cum funcționează asta.

386
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
Nu vei cheltui un ban
pe constructii.

387
00:00:00,392 --> 00:00:00,393
Vei merge la Key Bank
sau TFA Capital

388
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
și luați un împrumut pentru construcție.
Veți externaliza managementul,

389
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
cu excepția locurilor de muncă comode pe care le dețineți
pentru prieteni și membri ai familiei.

390
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
Vei negocia un frumos, gras
taxă de consultanță pentru dvs.

391
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
Apoi ține discursuri despre
câți bani va câștiga

392
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
pentru sistemul școlar.
[chicoti]

393
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
Uite, am supravegheat
loteria din California.

394
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
Am scris cartea
pe prostia asta.

395
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
Și sunt bine cu toate astea.

396
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
Dar bucata mea din plăcintă va fi
la fel de mare ca a ta. Perioadă.

397
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
- Nu am familie
pentru a le oferi locuri de muncă comode.

398
00:00:00,401 --> 00:00:00,403
Și fiecare bănuț din profit va fi
mergi exact unde zic eu.

399
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
Vrem același lucru, Dan.
Doar din diferite motive.

400
00:00:00,404 --> 00:00:00,404
- Mă uit la acest contract,
și nu pot spune ce vrei.

401
00:00:00,404 --> 00:00:00,405
- Vreau totul
pe care îl are John Dutton.

402
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
Vreau Yellowstone.

403
00:00:00,406 --> 00:00:00,407
Fă asta cu mine,
și o voi împărți cu tine.

404
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Pot fi zece bărbaţi
pe această planetă

405
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
care isi permit
Yellowstone,

406
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
si tu si cu mine
nu este unul dintre ei.

407
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
- Am un plan și pentru asta.

408
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
- Da?
Ei bine, ce este?

409
00:00:00,410 --> 00:00:00,410
- Le spun doar partenerilor mei
acel plan.

410
00:00:00,410 --> 00:00:00,412
Și încă nu ești partenerul meu.
Sună-mă când ești.

411
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
- Oh, a mers bine.

412
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
- Nu încerc să sabotez
afacerea aici,

413
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
dar, uh, dacă cedezi proprietatea
a pământului...

414
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
el te va împinge afară.
Nu vei primi nimic.

415
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
Acesta este planul lui.

416
00:00:00,419 --> 00:00:00,419
- Există vreo modalitate prin care
procent din profit

417
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
ar putea deveni un procent
de proprietate în cazinou?

418
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Mm, Comisia Tribală de Jocuri
nu vă va autoriza niciodată.

419
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Dar hotelul?

420
00:00:00,422 --> 00:00:00,422
Vom face cazinoul
o structură separată.

421
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
Eu sunt proprietarul hotelului,
el deține cazinoul.

422
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- S-ar putea să meargă.

423
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
- Bine.
Găsiți o modalitate de a o prezenta.

424
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
- Voi redacta o propunere.
- Bine.

425
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
Apropo de asta,
ce facem?

426
00:00:00,427 --> 00:00:00,427
- Am avocaţi
pentru resursa de apă curată

427
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
introducând un proces împotriva lui

428
00:00:00,428 --> 00:00:00,428
pentru modificare
curgerea căii navigabile.

429
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
Odată ce depunem,
îl putem prezenta EPA.

430
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
Păstrăv tăiat Yellowstone
apare în acel flux,

431
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
care este o sursă de hrană
al Ursului Grizzly.

432
00:00:00,431 --> 00:00:00,431
Aceasta este o încălcare a
Legea speciilor pe cale de dispariție.

433
00:00:00,431 --> 00:00:00,432
Și asta este o infracțiune.

434
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
- [râde]

435
00:00:00,433 --> 00:00:00,433
Ah, ei bine, ca John Dutton
ar spune,

436
00:00:00,433 --> 00:00:00,434
a tras cu taurul greșit.
Sau la naiba cu el.

437
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
Nu știu, nu pot păstra
aceste zicale roșcate drepte.

438
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
- [chicotește]
- Dar treabă bună, Melanie.

439
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Loc de muncă bun.

440
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
Foarte bun.
Foarte bun.

441
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
[tump]

442
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
- Stai pe loc, domnule Dutton.
- Da, o voi face.

443
00:00:00,439 --> 00:00:00,439
sunt doar...

444
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
Sunt doar îngrijorat
Îi fulger pe asistentă.

445
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- A mai văzut totul înainte.

446
00:00:00,442 --> 00:00:00,442
[vârâit]

447
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
[clac tastatură]

448
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Analizele de sânge arată bine,
dar am văzut ceva la scanare

449
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
Vreau să mă uit.
Să programăm o endoscopie

450
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
în luna următoare.
- [chic] Abia aștept.

451
00:00:00,447 --> 00:00:00,449
Mi-aș fi dorit doar să fi primit
un cancer mai demn.

452
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
Ce cauți aici, Tate?

453
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
- Vă pot ajuta?
- Tu ești John Dutton?

454
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
- Nu e aici.
- [expiră profund]

455
00:00:00,466 --> 00:00:00,466
- Ce ai acolo?
- Mm?

456
00:00:00,466 --> 00:00:00,466
- La spatele tău.

457
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
- Știi când John Dutton...
cand va fi acasa?

458
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Lasă-mă să-ți văd mâinile.

459
00:00:00,468 --> 00:00:00,468
Lasă-mă să-ți văd mâna.
- [hipte]

460
00:00:00,468 --> 00:00:00,469
Oh, nu, nu, nu, fără armă.
Ah, stai.

461
00:00:00,469 --> 00:00:00,469
- Arată-mi mâinile tale.
- Stai.

462
00:00:00,469 --> 00:00:00,470
- Arată-mi mâinile tale.
- Stai, nu...

463
00:00:00,470 --> 00:00:00,471
- Arată-mi mâinile tale.
- [tipete]

464
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
Nu sunt aici să-l rănesc.
[gâfâind]

465
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
Am ceva
Nu pot să-i dau decât lui.

466
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
- Sunt fiul lui,
si avocatul lui.

467
00:00:00,473 --> 00:00:00,473
Dă-mi-o.

468
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
- Avocatul lui?
- Da.

469
00:00:00,474 --> 00:00:00,474
ai dreptate.
pot să ți-l dau.

470
00:00:00,474 --> 00:00:00,475
- Eh.

471
00:00:00,475 --> 00:00:00,476
Uşor.
- Pot să ți-l dau.

472
00:00:00,476 --> 00:00:00,476
[muzică de rău augur]

473
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Uşor.

474
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
Lent.

475
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
- Pune...
[gâfâind]

476
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
- A fost servit.

477
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
♪ ♪

478
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- Deci vrei să mă treci
ce dracu facem aici?

479
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Caut un urs.

480
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- Ce ar trebui să facem
cand il gasim?

481
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- Trage, lopata,
și taci naibii.

482
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[tăietori de cai]

483
00:00:00,487 --> 00:00:00,488
[calul nechează]

484
00:00:00,489 --> 00:00:00,489
[ursul respirând greu]

485
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
Jimmy, dă-mi pușca.

486
00:00:00,490 --> 00:00:00,491
Dă-mi dracului de pușcă.

487
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Am crezut că ai spus că ești
voi lua pușca.

488
00:00:00,492 --> 00:00:00,492
- Ai o armă asupra ta?

489
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Nu pot avea nicio armă.
Sunt un nenorocit de criminal.

490
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
- Deci ce facem?

491
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
- Povestea vieții mele.

492
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
Bine, vom face
scoate-l de aici.

493
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
[muzică tensionată]

494
00:00:00,496 --> 00:00:00,496
Vom alerga direct la asta.

495
00:00:00,496 --> 00:00:00,496
- Asta sună
ca o idee foarte proasta.

496
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- Gata?
- La naiba.

497
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
- Haide.
Ha!

498
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
- [strigăt de luptă]

499
00:00:00,498 --> 00:00:00,498
- Oh, asta e o nebunie.

500
00:00:00,498 --> 00:00:00,499
toti: [tipa]

501
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
[urșorii]

502
00:00:00,500 --> 00:00:00,500
toti: [tipa]

503
00:00:00,500 --> 00:00:00,502
♪ ♪

504
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
[calul nechează]

505
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
[mârâind urs]

506
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
- Oh, Doamne.

507
00:00:00,504 --> 00:00:00,505
Doamne, ajută-mă.

508
00:00:00,505 --> 00:00:00,505
Ajutați-mă.

509
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
Doamne, ajută-mă.
Ryan.

510
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
[urșorii]

511
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
Ajută-mă!

512
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
Doamne, ajută-mă.

513
00:00:00,507 --> 00:00:00,508
Ryan.
Oh, Doamne, tip nou, ajută-mă.

514
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
Ajutați-mă.

515
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Ryan.
Ryan!

516
00:00:00,509 --> 00:00:00,509
- Ce bun prieten
este ticălos asta?

517
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Cât de bine faci frânghie?

518
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Puțin devreme pentru a obține asta
occidental, nu-i așa?

519
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
Mă îndrept sau mă înclin?

520
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- Orice poți prinde.

521
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
♪ ♪

522
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
- Trebuie să mă ajuți.
Ajutați-mă.

523
00:00:00,512 --> 00:00:00,513
[urșorii]

524
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
Doamne, ajută-mă.

525
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
♪ ♪

526
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Poftim.
Iată.

527
00:00:00,515 --> 00:00:00,515
[ursul gemete]

528
00:00:00,515 --> 00:00:00,517
♪ ♪

529
00:00:00,518 --> 00:00:00,519
[ursul gemete]

530
00:00:00,519 --> 00:00:00,521
♪ ♪

531
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
- [mârâind]

532
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
- Cum te cheamă?

533
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
- Jimmy.

534
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
- Jimmy, îmi datorezi o frânghie.

535
00:00:00,526 --> 00:00:00,526
[mormai]

536
00:00:00,527 --> 00:00:00,528
- Hei, unde e calul meu?
- La jumătatea drumului spre Kentucky.

537
00:00:00,528 --> 00:00:00,528
Într-una din aceste zile vom găsi
unul de care nu cazi.

538
00:00:00,528 --> 00:00:00,529
- Hei, băieţi
mergi putin mai incet?

539
00:00:00,529 --> 00:00:00,530
- La naiba, Jimmy.

540
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
- Da, la naiba, Jimmy.

541
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
- Bine.

542
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
Poți simți asta?

543
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
Bine, lasă-mă să te văd
mișcă-ți degetele de la picioare.

544
00:00:00,533 --> 00:00:00,534
Mișcă-ți degetele de la picioare.
- O fac.

545
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
Bine.
Alt picior.

546
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
Foarte bun.
Mișcă-ți degetele de la picioare pentru mine.

547
00:00:00,537 --> 00:00:00,537
Foarte bun.
Foarte bun.

548
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Bine, știi, vom face
te duc la radiologie.

549
00:00:00,538 --> 00:00:00,539
Când te întorci, aș vrea
să văd că mănânci ceva.

550
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
Poți să faci asta?

551
00:00:00,540 --> 00:00:00,540
- Nu mi-e foame.
- Aș vrea să te văd încercând.

552
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Cât de grav este asta?

553
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- Ei bine,
ea trece prin ce este mai rău.

554
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
Ceea ce este surprinzător.
Nu am fost deloc optimist.

555
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
Dar sunt încurajat de faptul
că are vorbire.

556
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
Ea pare să fie conștientă
a împrejurimilor ei.

557
00:00:00,545 --> 00:00:00,545
Și ea are un sentiment
în extremitățile ei,

558
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
dar sunt îngrijorat de
lipsa deprinderilor motorii.

559
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
Aceștia se vor întoarce,
sper,

560
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
când există
senzație prezentă.

561
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
Vom urmări dacă există sângerări.

562
00:00:00,548 --> 00:00:00,548
Acesta este riscul cel mai grav
momentan.

563
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
Dar un duș de la foc
sprinklerele nu vor ajuta.

564
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
Gata cu înțeleptul, bine?

565
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- A funcționat, totuși,
nu-i asa?

566
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- De ce nu-l iau pe Tate
înapoi la fermă?

567
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Dar vreau să stau cu mama.

568
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Acesta nu este locul pentru un băiat.
- Trebuie să-l iei.

569
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
- Da.

570
00:00:00,553 --> 00:00:00,553
- O vom trimite pe mama ta
la o tomografie, bine?

571
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
Să mergem.

572
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Tate, ar trebui
vino cu mine.

573
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
[muzică solemnă]

574
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Te iubesc, iubito.

575
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
[chicoti]

576
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
♪ ♪

577
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
[tăietori de cai]

578
00:00:00,559 --> 00:00:00,561
♪ ♪

579
00:00:00,569 --> 00:00:00,570
[muzică prevestitoare]

580
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
♪ ♪

581
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
[ramură se închide]

582
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[gemete de urs]

583
00:00:00,573 --> 00:00:00,573
♪ ♪

584
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
[gemete de urs]

585
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
- [mormăit indistinct]

586
00:00:00,575 --> 00:00:00,577
♪ ♪

587
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
ambele:
[vorbind cu îngrijorare mandarină]

588
00:00:00,578 --> 00:00:00,580
♪ ♪

589
00:00:00,580 --> 00:00:00,580
- Ah, hei, hei.

590
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
- Ajutor, te rog.
Ajută-ne.

591
00:00:00,581 --> 00:00:00,581
- Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

592
00:00:00,581 --> 00:00:00,582
- Ajută-ne, te rog.
- Nu, te voi ajuta.

593
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
Dă-mi doar un minut.

594
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- [vorbește mandarină]

595
00:00:00,583 --> 00:00:00,585
♪ ♪

596
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Eşti într-o adevărată murătură.
Nu o să te mint.

597
00:00:00,586 --> 00:00:00,586
Cum ai ajuns aici?

598
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Am fost în plimbare
si ne-am ratacit

599
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
și apoi un urs ne-a urmărit
și am sărit aici jos.

600
00:00:00,588 --> 00:00:00,588
- Nu prea contează acum.

601
00:00:00,588 --> 00:00:00,589
[buștenii scârțâie]

602
00:00:00,589 --> 00:00:00,589
Este iubitul tău?
- [respirând greu]

603
00:00:00,589 --> 00:00:00,590
- Vorbește el engleză?
- Nu.

604
00:00:00,590 --> 00:00:00,591
- Cum te cheamă?
- Kim.

605
00:00:00,591 --> 00:00:00,592
- Bine, Kim,
ei bine, aici e afacerea.

606
00:00:00,592 --> 00:00:00,592
Voi scăpa
această frânghie până la tine.

607
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
Pune-l sub brațe
și te trag în sus.

608
00:00:00,593 --> 00:00:00,593
O prinzi,
auzi?

609
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- [vorbește mandarină]
- [vorbește mandarină]

610
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
- O punem în jurul nostru amândoi.
- Ce? Nu.

611
00:00:00,595 --> 00:00:00,595
E prea greu.
Nu vă pot ridica pe amândoi.

612
00:00:00,595 --> 00:00:00,595
Ascultă la mine.

613
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Explică-i că nu pot
Ridicați-vă pe amândoi!

614
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
ambele: [vorbesc mandarină]
- Nu, nu, nu, nu, nu, hei.

615
00:00:00,597 --> 00:00:00,597
Hei.
- [tipete]

616
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
- [țipând, plângând]

617
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
- Hei, apucă-l cu ambele mâini.

618
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
[muzică dramatică]

619
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
Ascultă-mă.
Prinde-l cu ambele mâini.

620
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
♪ ♪

621
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
- [tipete]

622
00:00:00,602 --> 00:00:00,602
[mârâind urs]

623
00:00:00,602 --> 00:00:00,604
♪ ♪

624
00:00:00,605 --> 00:00:00,606
[muzică solemnă]

625
00:00:00,606 --> 00:00:00,608
♪ ♪

626
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
- [expiră profund]

627
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
- Este dificil, Tom.

628
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
Cel putin,
este un asalt.

629
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
Și dacă Monica...

630
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
Dacă Monica moare, este
omucidere involuntară.

631
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
Acum așteptăm să auzim
de la Consiliul General Tribal

632
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
iar procurorul federal să
decide cum vor să taxeze.

633
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
- Federalii nu au
jurisdicție în acest sens.

634
00:00:00,619 --> 00:00:00,620
- Trebuie să le spui asta.
- O voi face.

635
00:00:00,620 --> 00:00:00,620
Arată vreo remuşcare?

636
00:00:00,620 --> 00:00:00,621
- Remușcări este tot ce arată.

637
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- Pentru ea sau pentru sine?
- Un pic din ambele.

638
00:00:00,622 --> 00:00:00,622
- Nu e un copil rău.

639
00:00:00,622 --> 00:00:00,623
Tocmai a avut o viață grea.
- Cine nu a făcut-o?

640
00:00:00,623 --> 00:00:00,624
Pot vorbi cu el?

641
00:00:00,624 --> 00:00:00,625
- În înregistrare sau oprit?

642
00:00:00,625 --> 00:00:00,625
- Nu va fi
orice înregistrare a acestui lucru.

643
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- Ce mai face?

644
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
- Greu de spus.

645
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
- Mă duc la închisoare?

646
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
- Nu știu.

647
00:00:00,629 --> 00:00:00,629
- Nu am vrut s-o fac.

648
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
- Acesta este motto-ul deținutului.

649
00:00:00,630 --> 00:00:00,630
Ce zici să țipi
altceva?

650
00:00:00,630 --> 00:00:00,631
Nu poți lăsa să o omori
contribuția ta la această viață.

651
00:00:00,631 --> 00:00:00,632
Spune asta.

652
00:00:00,632 --> 00:00:00,633
- Nu o voi lăsa.

653
00:00:00,633 --> 00:00:00,633
- Dacă moare,
trebuie să te taxăm.

654
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
Nici o cale de ocolire.

655
00:00:00,634 --> 00:00:00,635
Dar dacă ea trăiește,
ai o șansă.

656
00:00:00,635 --> 00:00:00,636
Și este ultima ta șansă.

657
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
Sunt doar două drumuri
in aceasta viata.

658
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Unul e lat ca o autostradă,
plin de alegeri.

659
00:00:00,638 --> 00:00:00,638
Creionul celuilalt este subțire

660
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
cu doar două direcţii.

661
00:00:00,639 --> 00:00:00,640
Ești activ
drumul slab chiar acum.

662
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
Fii foarte atent
unde pui picioarele.

663
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
- Ce faci
vrei sa faci cu el?

664
00:00:00,646 --> 00:00:00,646
- Lasă-l să plece.
Pentru acum.

665
00:00:00,651 --> 00:00:00,652
[ofta]

666
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
Nu este ceea ce mă așteptam,
lu.

667
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
- La ce te aşteptai?

668
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
- Ei bine, am avut idei mari
despre cum să ridici...

669
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
M-am gândit că va fi mai ușor.

670
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- Asta este
spuse ultimul președinte.

671
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- Uneori mă întreb dacă voi face
face vreo diferență.

672
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
- A spus și asta.
[chicoti]

673
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
- Ești bine,
bunicul?

674
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
- Da.

675
00:00:00,667 --> 00:00:00,667
Când ai mâncat ultima dată?

676
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- Nu știu.

677
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- Ce... ce vrei să spui
nu stii?

678
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
Ei bine, hai să reparăm asta.

679
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
[mârâind]

680
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
[muzică de rău augur]

681
00:00:00,674 --> 00:00:00,676
♪ ♪

682
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
[mormai]
Şedere.

683
00:00:00,678 --> 00:00:00,678
Stai aici, nepotule.

684
00:00:00,679 --> 00:00:00,679
- Am nevoie de un portofoliu complet

685
00:00:00,679 --> 00:00:00,679
pe Valea Paradisului
Holdings de dezvoltare.

686
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
Tot.

687
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
Apoi adu-mi computerul și
ne întâlnim la ferma tatălui meu.

688
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
Da, în Montana.

689
00:00:00,682 --> 00:00:00,682
Da, va fi frig.

690
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
Nu știu cât de frig.

691
00:00:00,683 --> 00:00:00,683
Împachetează ca și cum ai merge la schi,
Jason.

692
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
O să fii bine.

693
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Unde este fratele tău?
- Nu ştiu. Nu aici.

694
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
♪ ♪

695
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- Ce faci?

696
00:00:00,686 --> 00:00:00,686
- Fiind parte a soluției,
tati.

697
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
Exact cum ai întrebat.

698
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
- Eu, uh...
[adulmecă]

699
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
Am nevoie să te uiți la Tate.
El este... este în cealaltă cameră.

700
00:00:00,689 --> 00:00:00,689
- Babysitting
este locul unde trag linia.

701
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
- La naiba, Beth, nu sunt...

702
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
nu intreb.

703
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
- Te simți bine?

704
00:00:00,692 --> 00:00:00,692
- E în bucătărie.

705
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

706
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
- Cine esti?
- Sunt mătușa ta.

707
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ ♪

708
00:00:00,699 --> 00:00:00,699
Foame?

709
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
- Cam.
- Ce vrei?

710
00:00:00,700 --> 00:00:00,701
- Ce poți face?
- Farfurie cu branza.

711
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
- Uf.

712
00:00:00,702 --> 00:00:00,702
♪ ♪

713
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
- Bine, am o idee.

714
00:00:00,703 --> 00:00:00,704
Vrei să te duci să vezi ce
cowboyii iau cina?

715
00:00:00,704 --> 00:00:00,704
- Sigur.

716
00:00:00,704 --> 00:00:00,705
♪ ♪

717
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
- [gochiuri]

718
00:00:00,706 --> 00:00:00,706
[vomit plopping]

719
00:00:00,706 --> 00:00:00,707
[tuse]

720
00:00:00,707 --> 00:00:00,707
♪ ♪

721
00:00:00,707 --> 00:00:00,708
[respirând greu]

722
00:00:00,708 --> 00:00:00,710
♪ ♪

723
00:00:00,710 --> 00:00:00,710
[mârâind

724
00:00:00,710 --> 00:00:00,712
♪ ♪

725
00:00:00,713 --> 00:00:00,714
[mormai]

726
00:00:00,714 --> 00:00:00,715
♪ ♪

727
00:00:00,715 --> 00:00:00,716
- Unde e Tate?

728
00:00:00,716 --> 00:00:00,717
- E la fermă.

729
00:00:00,717 --> 00:00:00,718
- Unde e bunicul meu?
- Chiar aici, dragă.

730
00:00:00,718 --> 00:00:00,719
- Oh.
[chicoti]

731
00:00:00,719 --> 00:00:00,719
Iată-te.

732
00:00:00,719 --> 00:00:00,720
- Da, doamnă,
aici sunt.

733
00:00:00,720 --> 00:00:00,720
- Uite, hai să încercăm
să mănânc mai mult, bine?

734
00:00:00,720 --> 00:00:00,721
- Da, mai multă budincă.

735
00:00:00,725 --> 00:00:00,725
- E în regulă.

736
00:00:00,727 --> 00:00:00,727
Poftim.

737
00:00:00,728 --> 00:00:00,729
- Nu înțeleg de ce ei
hrăniți-vă cu lucruri în spital

738
00:00:00,729 --> 00:00:00,730
nu-l vom lăsa pe fiul nostru să mănânce.

739
00:00:00,730 --> 00:00:00,731
Următorul lucru pe care îl știi,
îmi vor aduce slănină.

740
00:00:00,731 --> 00:00:00,732
- [râde]

741
00:00:00,732 --> 00:00:00,733
- Apropo de fiul nostru,
unde este el?

742
00:00:00,734 --> 00:00:00,734
- E la fermă, iubito.

743
00:00:00,737 --> 00:00:00,738
- Este foarte interesant
să vă avem pe toți aici.

744
00:00:00,738 --> 00:00:00,739
Este umilitor că ai face-o
donează-ți timpul,

745
00:00:00,739 --> 00:00:00,740
pasiunea ta,
la cauzele în care cred.

746
00:00:00,740 --> 00:00:00,741
Asta trebuie să însemne că tu
crede si in ei.

747
00:00:00,741 --> 00:00:00,742
Îți promit asta,
indiferent cât de mult ai munci,

748
00:00:00,742 --> 00:00:00,743
Voi munci mai mult.

749
00:00:00,743 --> 00:00:00,743
Dar campania este
doar începutul.

750
00:00:00,743 --> 00:00:00,744
Începe munca adevărată
după ce am câștigat

751
00:00:00,744 --> 00:00:00,745
iar eu sunt noua ta
procuror general.

752
00:00:00,745 --> 00:00:00,746
[aplauze si urale]

753
00:00:00,747 --> 00:00:00,747
[telefon vibrând]

754
00:00:00,750 --> 00:00:00,750
- Hei, Jamie.
Am nevoie de tine.

755
00:00:00,750 --> 00:00:00,751
Sună-mă când tu
primești asta, vrei?

756
00:00:00,751 --> 00:00:00,752
[telefonul emite bipuri]

757
00:00:00,753 --> 00:00:00,754
Îmi pare rău că te deranjez din nou,
domnule, dar, uh,

758
00:00:00,754 --> 00:00:00,754
avem nevoie de șeriful aici.

759
00:00:00,754 --> 00:00:00,755
Deci, când primești asta,
sună-mă, vrei?

760
00:00:00,756 --> 00:00:00,757
[De la Chris Stapleton
Se joacă „Without Your Love”]

761
00:00:00,757 --> 00:00:00,757
♪ ♪

762
00:00:00,757 --> 00:00:00,758
- Ah, doare.

763
00:00:00,758 --> 00:00:00,759
[mormăie, respirând greu]

764
00:00:00,759 --> 00:00:00,760
Trebuie să mă ajuți aici.
eu sunt...

765
00:00:00,760 --> 00:00:00,760
Nu sunt pregătit pentru asta.

766
00:00:00,761 --> 00:00:00,761
La naiba,
Am prea multe de făcut.

767
00:00:00,761 --> 00:00:00,763
♪ ♪

768
00:00:00,763 --> 00:00:00,764
- O să iau o cafea.

769
00:00:00,764 --> 00:00:00,765
Vrei ceva?
- Sunt bine.

770
00:00:00,765 --> 00:00:00,765
- Bine.

771
00:00:00,765 --> 00:00:00,766
- ♪ Ieri
tocmai a venit și a plecat ♪

772
00:00:00,766 --> 00:00:00,767
♪ ♪

773
00:00:00,767 --> 00:00:00,768
♪ Și ziua m-a dat
altă mână ♪

774
00:00:00,768 --> 00:00:00,769
♪ De durere de inimă
că mă voi juca ♪

775
00:00:00,769 --> 00:00:00,769
♪ Ce am spus
și ce am vrut să spunem ♪

776
00:00:00,770 --> 00:00:00,770
♪ ♪

777
00:00:00,770 --> 00:00:00,771
♪ Două lucruri diferite,
doar câteva cuvinte și inele ♪

778
00:00:00,771 --> 00:00:00,773
♪ Și timpul ține
ridicarea mizei ♪

779
00:00:00,773 --> 00:00:00,775
♪ ♪

780
00:00:00,776 --> 00:00:00,777
[cant la chitară acustică]

781
00:00:00,777 --> 00:00:00,777
[palavrie suprapusă]

782
00:00:00,777 --> 00:00:00,778
- Lasă-mă să-i spun.
Lasă-mă să-i spun.

783
00:00:00,778 --> 00:00:00,779
♪ ♪

784
00:00:00,779 --> 00:00:00,779
- ♪ Nu a fost nimic de câștigat,
Am găsit ♪

785
00:00:00,779 --> 00:00:00,780
♪ Alergând în altă direcție ♪

786
00:00:00,780 --> 00:00:00,781
♪ A trebuit să mă susțin
Ține lupii la distanță ♪

787
00:00:00,781 --> 00:00:00,783
♪ ♪

788
00:00:00,783 --> 00:00:00,783
♪ Ei bine, știam cumva ♪

789
00:00:00,783 --> 00:00:00,784
♪ ♪

790
00:00:00,784 --> 00:00:00,785
♪ Ar fi zile mai bune ♪

791
00:00:00,785 --> 00:00:00,786
♪ ♪

792
00:00:00,786 --> 00:00:00,787
♪ M-am ținut pe poziție ♪

793
00:00:00,787 --> 00:00:00,787
- Se pare că ai adus
festivalul de muzică pentru mine.

794
00:00:00,787 --> 00:00:00,789
♪ ♪

795
00:00:00,791 --> 00:00:00,791
- ♪ Partea greșită a orașului ♪

796
00:00:00,791 --> 00:00:00,792
♪ Alei întunecate ♪

797
00:00:00,792 --> 00:00:00,793
♪ Lupii se adună în jur ♪

798
00:00:00,793 --> 00:00:00,794
♪ Fire și lame galbene ♪

799
00:00:00,794 --> 00:00:00,794
♪ Nu era nimeni
venind în jur ♪

800
00:00:00,794 --> 00:00:00,795
♪ Ca să mă salveze de luptă ♪

801
00:00:00,795 --> 00:00:00,796
♪ A trebuit să mă susțin
Ține lupii la distanță ♪

802
00:00:00,796 --> 00:00:00,798
♪ ♪

803
00:00:00,798 --> 00:00:00,798
♪ Ei bine, știam cumva ♪

804
00:00:00,798 --> 00:00:00,799
♪ ♪

805
00:00:00,799 --> 00:00:00,800
♪ Ar fi zile mai bune ♪

806
00:00:00,800 --> 00:00:00,801
♪ ♪

807
00:00:00,801 --> 00:00:00,802
♪ Dacă mi-aș rezista ♪

808
00:00:00,802 --> 00:00:00,803
♪ Ține lupii la distanță ♪

809
00:00:00,803 --> 00:00:02,803
Z�moov lmvhd ג��ג��